On the left side of the road, warning signs and red tapes indicate the presence of a minefield. On the right side, decaying houses. Landscape becomes hallucination. Welcome to Vukovar.
The dreadful storm of fratricide ethnic rage which devastated the former Yugoslavia can still be felt here. Vukovar’s sin? To have a majority of Serbs in Croat territory, right on the boundary between the two nations. A brutal three-month, Stalingrad-like siege in 1991 was followed by four years of ruthless Serbian military occupation. Mass arrests, tortures and executions became a constant. The liberation of Eastern Slavonia by Croatian forces, in 1995, did not mean relief for this economically asphyxiated town, where the absolute lack of employment, housing, infrastructure and hope reduced local population to 15,000, from the original 45,000.
Nevertheless, Vukovar is still there to be seen. Like Hiroshima, Auschwitz and Guernica, it stands as an everlasting monument to the shame of being human.
Côté gauche de la route, des panneaux d’avertissement et rubans rouges évoquent l’existence de zones minées. Côte droite, quelques maisons en plein pourrissement. Le paysage devient hallucination. Bienvenue à Vukovar.
L’effroyable orage de haine ethnique fratricide qui a ravagé l’ex-Yougoslavie se fait encore sentir ici. Le péché de Vukovar ? Avoir une majorité de Serbes dans le territoire de la Croatie, tout près de la frontière entre les deux nations. Après un siège impitoyable à la Stalingrad pendant trois mois en 1991, l’occupation militaire serbe a été longue de quatre ans. Persécutions, tortures et exécutions sommaires se sont généralisées. La libération de la région par les forces croates, en 1995, n’a pas soulagé cette ville économiquement étranglée, où la faute de logement, travail, infrastructure et espoir a fait diminuer la population de 45.000 à 15.000.
Malgré tout, Vukovar est toujours là. A coté de Hiroshima, Auschwitz et Guernica, l’endroit demeure un monument à la honte d’être humain.
À esquerda da estrada, fitas vermelhas e placas de advertência denunciam a existência de um campo minado. À direita, casas se decompõem. A paisagem torna-se alucinação. Bem-vindos a Vukovar.
Aqui ainda respinga a tempestade de ódio fratricida que devastou a antiga Iugoslávia. O pecado de Vukovar? Possuir uma maioria de sérvios em território croata, logo na fronteira entre as duas nações. Aos três meses de cerco stalingradiano em 1991, seguiram-se quatro anos de atrocidades sob a ocupação militar sérvia. Perseguições, torturas e execuções se tornaram fatos tão banais quanto o nascer do sol e o correr do Danúbio. A liberação da região por forças croatas, em 1995, não trouxe alívio para a cidade, economicamente estrangulada pela falta de moradia, emprego, infraestrutura e esperança. Dos 45 mil habitantes originais, restam menos de 15 mil.
Apesar de tudo, Vukovar ainda está lá. Como Hiroshima, Auschwitz e Guernica, tornou-se um monumento à vergonha de ser humano.
Links der Bahn entlang zeigen rote Bänder und Schilder ein Minenfeld an. Am rechts verfallen Häuser. Die Landschaft ist ein Wahnbild geworden. Herzlich willkommen in Vokovar.
Hier bleiben noch die Nachwirkungen des ethnischen Geschwistermordssturms übrig, der das ehemalige Jugoslawien verwüstet hat. Die Sünde Vukovars war, eine serbische Mehrheit in einem kroatischen Gebiet an der Grenze der beiden Länder zu haben. Nach drei Monate Stalingrad-ähnlicher Belagerung in 1991 entstand vier Jahre grausamer serbischer Militärbesetzung. Massenverhaftungen, Folter und Hinrichtungen wurden eine Konstant. Die durch kroatischen Truppen Befreiung Ostslawoniens in 1994 bedeutete keine Entlastung für solche wirtschaftlich erstickte Stadt, wo der absolute Mangel von Arbeitsstellen, Behausung, Infrastruktur und Hoffnung die lokale Bevolkerung von 45.000 zu 15.000 verkürzte.
Trotzdem ist Vukovar zur Besichtigung da. Genauso wie Hiroshima, Auschwitz und Guernica, fungiert sie als ein ewiges Denkmal zur Schande, Mensch zu sein.
